Pranke Forum

Wahnsinn, was für ein Coup. Man ich bin mal wieder gelb vor Neid und Blass vor Ehrfurcht. Tolles Ding Jungs. Ich freue mich schon darauf.

Na das nenn ich mal ein Lob. Wird schwer, dass noch zu toppen. Selbst zu "Metropolis" taucht ab und wann Original-Material auf, aber "Caligari" Erstaufführungsmaterialien sind ausserhalb von Museen praktisch unauffindbar.

In so guter Qualität. Und dann noch zum Download.

Wahnsinn! Vielen herzlichen Dank fürs teilen.

Eine Echte Rarität, Mein Lob.

Mr. C hat geschrieben:Nachdem Herr Unucka vom Verlag für Filmschriften heute abend sein OK zu dem Reprint des Filmprogrammes gegeben hat, präsentiert Mad Mags nun endlich das versprochene Highlight

Und zwar hier!

Christian Unucka...?...
Ist ja witzig...von dem hab ich Frankenstein - Der Schrecken mit dem Affengesicht gekauft...wollte ihm erst noch (wegen seinem Hobby) den Link von Kongula geben..aber das hatte sich wohl erledigt...
Zufälle gibts...

Herzlichen Dank fürs Feedback.

Momentan ist es bei Mad Mags übrigens sehr, sehr ruhig... im gesamten Januar wurde das Archiv nur um sage und schreibe ein einziges Magazin erweitert...

Zwischen den weihnachtlichen Feiertagen wurde ein Update der Seite in Angriff genommen. Es dreht sich in erster Linie um einen ganzen Katalog von Änderungen, welche die Benutzerfreundlichkeit der Seite steigern sollen. So wird man sich beispielsweise innerhalb des Archives bewegen können, ohne eine einzige Suchmaske zu Gesicht zu bekommen. Weitere Punkte sind ein leicht modifiziertes Layout mit neuen Grafiken und ein paar neue Funktionen.

Mehr Infos dazu folgen in einigen Wochen

Seit nun fast 48 Stunden (nonstop) treibt irgendein Spinner den Datenverkehr von Mad Mags in die Höhe... vermutlich indem irgendeine Seite im Browser im Sekundentakt automatisch aktualisiert wird. Sozusagen eine DoS-Attacke für Arme

Leute gibts, die gibts garnicht...

Vielleicht ein Fan auf Daten-Entzug? Aber immerhin, besser zuviel als zu wenig, oder?

Ärgern kann er mich damit nicht. Aber Seitenbetreiber, die ein monatliches Limit von 5 GB oder weniger haben, können bei solchen Aktionen am Ende des Monats draufzahlen...

Okay, dann ignoriert meine Bemerkung bitte im weiteren Verlauf. Alles in allem aber eine schöne Seite, Respekt.

Es war der 8. Februar. Mr. C hat geschrieben:Mehr Infos dazu folgen in einigen Wochen

Nachdem nun "einige Wochen" verstrichen sind, gibt es endlich gute Nachrichten: Mitte Juli 2008 wird Mad Mags 1.1 online gehen...

Sozusagen ein Relaunch.
Daumen halten. Wir haben viel vor.

Daumen sind gedrückt.

Schließe mich dem Gequetsche an

Gerade sitze ich an den neuen Übersichtsseiten und grüble an einem kleinen Übersetzungsproblem. Es geht um folgende Übersichten:



In dieser Form werden zukünftig die Magazine innergalb des Archives präsentiert werden. Unter dem Magazintitel findet man eine Angabe zu den Veröffentlichungsjahren und dem Land. In der dritten Zeile dann Angaben zu der Anzahl der veröffentlichten Ausgaben.

16 + 1 Ausgaben wären 16 reguläre Ausgaben und eine Sonderausgabe
(übersetzt natürlich 16 + 1 issues)

Ein Oneshot wäre eine Eintagsfliege, also eine einmalige Publikation. Der Begriff ist bei Sammlern ein geläufiger Name, daher wird er auch auf den deutschen Seiten auftauchen.

Wie sollte man Ausgaben unbekannt übersetzen? Gemeint ist natürlich die Anzahl der Ausgaben. Eventuell unknown issues? Sollte möglichst kurz sein, also number of issues unknown wäre wohl zu lang...

Und was wäre eine korrekte Übersetzung für aktuelles bzw. fortlaufendes Magazin? ongoing magazine? existing magazine? up to date magazine?

Mr. C hat geschrieben:Und was wäre eine korrekte Übersetzung für aktuelles bzw. fortlaufendes Magazin?

Currently running magazine

ongoing wäre aber auch ok.

korrekt: one-shot
korrekte Übersetzung für aktuelles bzw. fortlaufendes Magazin = current magazine/current issue
Wie sollte man Ausgaben unbekannt übersetzen?
unknown number of issues

Ein riesengroßes, knuddeliges und rosarotes Dankeschön an alle!





(so, genug geschleimt...)

Noch eine Miniatur-Übersetzung... Es wären wohl alle drei Vorschläge korrekt, aber welcher wäre der "geläufigste"?

"ca. 500 Ausgaben"

approx. 500 issues
ca. 500 issues
about 500 issues

oder noch etwas anderes?

Na, also ich würde sagen "ca. 500 issues".

Diese Variante habe ich jetzt auch gewählt. Ich möchte nur sichergehen, daß ich nachher nicht wieder Hunderte von Datensätzen nacheditieren muß

approx. 500 issues

So muss es lauten.

Mist... also doch Editieren



Dankeschön

Nächste Frage:

Bei der neuen Version werden die kleinen Genre-Icons, welche ganz grob die Inhalte einer Magazinreihe andeuten (SF-Mag., Horrormag., etc.), durch Textlinks ersetzt, um das wesentlich flexibler zu machen. Mit dieser Änderung wird es zum Beispiel möglich sein, sich alle Biographien im Buchbereich oder alle Poster zu Hammer-Filmen anzeigen zu lassen. Jetzt fehlt mir eine kurze und knackige "Inhalts-Beschreibung" für ein Buch oder Magazin, welches sich mit dem gesamten Filmgebiet beschäftigt. Cinema wäre hier ein gutes Beispiel. Öfters taucht hier ja der Begriff "Mainstream" auf, was aber meiner Meinung nach irgendwie "abwertend" klingt. Also wie lautet der Begriff für ein "allgemeines Film-Magazin"?


P.S.: Das Wörtchen "Genres" in dem Screenshot wird übrigens durch "Themen" ersetzt werden. Auch hier bräuchte ich einen passenden englischen Begriff dafür. Vielleicht Topics? Subjects?

General film magazine

Topics